Timing and subtitles brought to you by The Clouds of the World Team @ Viki
♫ I thought that your purposes were simple ♫
♫ I thought that we'll eventually lose each other ♫
♫ I thought that friends like these would only plan for themselves ♫
♫ But every time I took a turn ♫
♫ And every time something unexpected happen ♫
♫ I realized that our friendship can no longer be replaced by others ♫
♫ It's like only you can understand my loneliness ♫
♫ And only I can feel your love and hate ♫
♫ Let's go through this craziness of the world together ♫
♫ Let's fight the absurdness of human heart together ♫
♫ Even though we had different dreams to start with ♫
♫ We are actually looking for the same heaven ♫
♫ As this road got harder, we are the only ones who are still staying with each other ♫
♫ We didn't lose each other ♫
Chinese Paladin 5: Clouds of the World - Episode 29 -
Have you been flying around in the clouds on your sword too much and gotten pointless every day?
Even your words are pointless.
Just go and ponder it yourself.
What is going on with my grandpa and my teacher?
Love...
It cannot be broken, but also cannot be sorted out.
If you have fate you will meet again.
No matter how far apart you are fate brings you back.
Don't worry, Yunfan, I'll definitely help you!
Come! Drink!
Drink!
Come-come-come!
-Come!-Drink!
Hai Tang, oh Hai Tang.
It looks like in your previous life,
you must have owed that idiot too much.
Good wine! Good wine!
That's why he's bullying you in this life.
You also have to help him put down the burden of his dead wife that he hasn't put down in many years.
You really are very brave!
♫ The threads of fate are hidden behind time ♫
♫ Will we ever see each other again after “Goodbye”? ♫
Come!
(Chinese Idiom) With wine, worries multiply.
No, I'm not going to!
I'll just drink more. What's there to it?
Good wine! Good wine!
However...when I see him happy, I'm happy.
To see that he didn't treat himself poorly.
I will be angry, too.
♫ Having loved you, my life is now complete ♫
Yunfan, was the wine you drank just now sour?
Teacher, that wine was sour to start with.
This wine is her House Specialty called Jun Du Zhuo (Man Drink Alone).
After unhappy people drink it,
it'll get more sour the more they drink it!
So it's like this?
And I thought Madam Hai Tang gave me vinegar to drink!
But...
why did she make such a strange wine?
She just wants to keep those people who drink wine to drown their sorrows from drinking too much.
But if this wine tastes bad,
others can drink different types of wine.
♫ How can I bear to admit ♫
♫ So this is regret♫
We are all idiots.
Old friend.
It's said that the way women think,
men will not understand.
That's true.
Just what is she thinking about?
If you want to know, go ask!
As a man,
how can you drag your feet when doing things?
Or else, you'll make yourself suffer more.
Long You, come-come-come! Come drink wine with me!
Yunfan doesn't understand how to drink wine.
It's not good to drink with him. It's different with you. Come-come-come.
Then I will follow your orders.
Really! When you drink with a friend, even a thousand cups are not enough. (Chinese saying)
When you argue with someone, half a sentence is too much. (Chinese saying)
Today's people cannot see the ancient moon. (Chinese saying)
The time of the past,
we can only give it a guess about it now.
We can't be too subjective.
Long You, don't you think so?
I beg to differ.
Throughout the ages, it can be traced to the same origin.
The ancestors plant the seed and the descendants see the fruit.
Senior Master, don't you think so?
Seeds are good, fruits are good, too.
Life flies by in a flash. Why care so much?
I know I have forsaken everyone.
I hope you can all understand
and agree with what I'm going to do.
I, Long You, swear
the day when the demon realm gets to live comfortably
is the day when I ask for all your forgiveness.
Even if everyone hates me,
I have no objections.
Everyone's Sword Skill is still lacking strength and energy.
They're not fast enough.
The Demon Shackling Pagoda's strength will weaken, and the demons will come out for that opening.
This is a chance in a hundred years.
It'll be a bloody war.
Long You and the others
had to leave for Miao Jiang at this time.
They made Senior Brother Yi Pin go all the way to bring them back!
Sect Leader?
Greetings, Sect Leader.
Sect Leader Senior Brother, you've returned?
Qing Shi, when I was wandering the world,
you worked hard.
Qing Shi is fortunate not to fail this mission,
I can still return Mt. Shu in one piece to your hands.
Everyone was worried that there would be no leader when the Clean Sky Sect attacks.
You can all take charge of a sector.
How can you say that there is no leader?
Evil cannot overcome good.
As long as you all remember the promise you made when you first came here,
you will be fearless.
Twenty years ago, we protected the righteous realm.
Twenty years later, you can also do the same!
Yes!
Grandpa, you're punishing me afterwards, that's not fair!
I originally didn't want to hold it against you.
Then why are you punishing me?
To make me come to Miao Jiang,
not only did you give me a false war report,
you also mystified things on purpose.
You ignored all my questions.
And you made me so worried I had to come!
You really are very smart!
I'm not that smart! It was stinky Long You-
No, it was my idea.
It was my idea. I am willing to be punished.
Stinky Long You, what are you doing? Move aside!
Long You, if you lie to me,
then I can kick you out of the sect.
Grandpa!
Don't worry. I won't kick him out.
If I kick out such a smart person,
isn't that the same as sending the tiger back to the mountain?
What are you talking about?
Why don't I understand it at all?
Senior Brother!
Junior Sister, why have you come?
Sect Leader Tai Wu has already returned to Mt. Shu.
I came to tell you and ask you to return soon.
Okay.
I said long ago, that my royal brother wouldn't forsake your sister.
It's all in the past.
Since no one let them live as they wanted while they were alive,
then leaving
may have been an escape for them.
In all these years, what was I doing?
If I wasn't so stubborn,
I wouldn't have brought harm to my big sister.
There is no if.
If you can't change the past,
then don't hold on stubbornly to the past.
Looking to the future is the most important.
My future...
I decided on it before I came to Miao Jiang.
Junior Master, congratulations.
You traveled all night, you must be tired.
How about we go back to rest?
I'm not tired! Do you not want to know?
That is your matter.
It has to do with you. Do you still not want to know?
-I don't.-You-!
Junior Master, let's go back.
I came from so far away! You're so smart.
You can't really think that I came to send a message
and ask Senior Brother Yi Pin to go back!
I have no ulterior thoughts.
Long You, stop trying to pretend anymore.
Your attitude towards me has entirely changed!
In the past, you were so dedicated to me.
Now, you're cold as ice!
What are you smiling at?
Why do I feel like these words feel very familiar?
I wonder, how many women told me these words before?
Don't talk in riddles to me.
Just be straight.
I'm not a good person.
The more a girl hates me, the more I'm interested in them.
When you become interested in me, I lose interest in you.
Junior Master, do you understand now?
You mean...you weren't being sincere?
Sincere?
The sincerity of today may become a falsity after a night's sleep.
Why be sincere?
"Why be sincere?"
Looking at your expression, it seems like I really tricked you.
Did I? Perhaps I did.
Perhaps I didn't.
What do you think?
Don't ask what you already know!
You hate demons so much.
How could you like me?
Don't joke around anymore.
I'll be leaving now.
♫ I tried so hard to see through the darkness of night ♫
♫ But I can no longer understand the brightness of light ♫
♫ I no longer care about what's right and what's wrong ♫
♫ But I still want to know where the line is between those two ♫
♫ Just when I thought that I've defeated hatred ♫
Be honest with me. Were your words true or false?
True.
Say it again!
I am a bad person.
If I said I like you, then it's your misfortune.
♫ How should I change my fate so that I won't leave any regret ♫
It's not true!
If you were that bad, you wouldn't need to act like this!
You must have some unspeakable reason!
I don't.
If you don't say it, I won't force you.
But you must know.
This matter, isn't yours alone anymore.
Wait.
Do you really like me that much?
If you like me...
♫ How should I choose to start so that I could end it well ♫
♫ How should I change my fate so that I won't leave any regret ♫
...then prove it to me.
What is it?
Are you still angry?
Is it because you like me?
And I don't like you?
♫ So much joy; so much sorrow ♫
♫ Whether we laugh or cry, we'll miss them all ♫
♫ How many are awake; how many are drunk ♫
Be my woman.
♫ Does it matter whether or not our dreams are real ♫
You really like doing that.
You can use a better method to prove you love me.
♫ It doesn't matter whether or not our roads will lead to the same destination ♫
♫ At least I've already let go of who I am ♫
Boss, give me two bottles of wine.
Okay!
Boss, I'll come back to get it later!
Miss!
It has nothing to do with me!
-Nothing to do with me, nothing to do with me.-What do you mean?
That Mr. Shangguan!
Mr. Shangguan?
I'm saying... I just went up the mountain to get medicine, and ran into you again.
What a coincidence.
Yes, it's quite a coincidence.
Last time you thanked me, and I still haven't been able to thank you.
There's a tea house across the road. I'll treat you to tea.
There's no need!
I still have to go home to cook with my mother.
Didn't you say that your mother already died?
I said... that I have to cook for my father.
I'll leave first.
I'm sorry, I'm sorry!
Miss, I know what you did.
What do you know?
You know what you did in your heart.
It's up to you if it's a good or bad thing.
Just what do you know?
Aren't you going home to cook for your mother?
You should go back early.
It's fine if my mother eats a bit later. What do you know?
Did your father die, or did your mother die?
Do you not know yourself?
Shangguan Ya!
I'm asking you, did you interfere with me and Yurou?
I don't know what you're saying.
That young lady already told me everything.
Do you still intend to deny it?
You want to push the responsibility of your actions to me?
But it's a shame, you've found the wrong person. It has nothing to do with me. Goodbye.
Do you want to fight? Don't forget.
You are a disciple of Mt. Shu, a righteous sect!
Go with me to find Yurou and tell her everything.
In your dreams!
So what if I interfered?
I'm still going to marry her, and then throw her away! So what?
I'm telling you, if you dare to hurt Yurou, I'll kill you!
Come! Kill me!
Even if you kill me, Yurou won't believe you.
She won't trust you!
Come, come and kill me then!
Even if you beat me to death, Miss Yurou won't like you!
You will only become more hated.
Miss Yurou will cry for me!
What about you? She'll only hate you for life!
Hit me! Hit me!
Aim for death and hit me!
Hit me! Come!
Who do you think you are?
You're just a bastard demon child no one accepts!
Do you think I'll be afraid of you?
What you've done to me today,
I will return them twice over on Yurou!
Yurou. Yurou!
Miss Yurou! What a coincidence!
Your face...?
I won't talk about that.
But if I don't say it, I'll feel bad for you.
It's said,
I don't know if it'll be helpful or harmful to you if I say it.
Is it because of him again?
I saw him flirting with that Miao Jiang woman.
I went up to stop him.
He told me to leave, and I didn't. And then we fought.
It's fine if he hits me, it's nothing.
But I know that your heart will ache!
Is it worth having heartache over a person who doesn't care about me?
That's logical, but people have emotions!
You know it's not worth it, you know you shouldn't, you know it's impossible,
but you keep thinking, doing, and loving!
Yurou, do you know?
I am another you!
To be sad for a person who doesn't love you anymore,
what about me? To be sad for a person who I don't know likes me or not,
do you understand my heart?
Don't be like this. People will misunderstand if they see.
If we were a pair, even if others see it,
they'll only bless us!
There's nothing bad! I'm only waiting for a word from you!
What are you doing?
If he doesn't want you, I do!
From now on, you are mine!
What are you doing?!
How dare you!
A demon hit me, and you dare to hit me, too?
Am I to be hit like this by all of you?!
What I can't have,
no one else can have it! Even if I ruin you,
I won't let you return to Jiang Yunfan's side!
-Miss Yurou!-Now what do you want?
It was my fault just now, I'm sorry! I sincerely apologize to you!
What is this place?
This is your hell!
Hell?
I feel...
I feel like I'm going to fly!
Fly? You're flying?
Fly freely! Fly!
What is going on? Let's go see.
Fly as you'd like! Fly!
She's not from here.
Are you crazy?
Move aside! Move aside!
Once you're entirely ruined, let's see if Jiang Yunfan still likes you or not!
Let me ask, did you see a girl wearing Han clothes?
Are you talking about that crazy dancing woman?
-Crazy woman?-Yes.
-I want to fly!-Let her fly, I'll come fly with you.
-I'll come fly with you.-I don't want to fly with you!
How white!
I'll come fly with you!
-I want to fly!-Get lost!
Let's go! Hurry!
-Yurou! -I want to fly! Let go of me!
What's wrong Yurou? Yurou!
-Come, sit down.-Good thing he came in time.
Yurou.
-It was so dangerous.-That's right!
Jiang Yunfan!
You ruined my plan again!
Yurou what's wrong? Yurou!
Yurou! Yurou!
Yurou, say something!
I'm thirsty! Thirsty!
Wait a moment, I'll go get water for you. Wait a minute for me!
Move aside!
Excuse me, excuse me!
-Excuse me!-What's going on?
How can that be?
How can it be like this?
Yurou, you should have told me earlier that you were Fatty.
This is your fault.
It's all good now.
The person I like is also my best friend.
I get both!
That's right, Yurou. Tell me, just now,
where did you go? I looked for you all day.
I don't know.
I only know
that I was with Shangguan Ya the whole time.
Shangguan Ya?
-How could she be so ugly?-This person is too scary, she's just like a monster!
Everyone, this, is our magic!
She's clearly a demon!
Who are you fooling?
Everyone, you don't know! This is a type of magic from the Central Plains!
This is the first time everyone has seen it, right?
Everyone leave now, our show ends here.
What magic? She's clearly an ugly monster!
Stop looking, stop looking! Go back! Leave!
Let's leave. Forget it.
A good person became a monster!
Stop!
Bastard!
I told you that if you dared to hurt Yurou, I wouldn't spare you! Have you forgotten?
A demon! I've never seen such an ugly person before!
A demon! A ugly monster!
A monster! Hey, don't run!
He's bleeding.
Yurou! Yurou!
Let go of me! Let go of me!
-Yurou, don't be like this!-Let go of me!
Just leave me my last shred of respect, okay?
I'm begging you. It'll be my last request.
I won't see you again after this!
No, Yurou! No matter if you're Yurou or Fatty,
you are still that girl I met on Cao Mu Mountain!
No! I'm not that Tang Yurou! Look clearly!
I'm the real Tang Yurou!
You'll only be friends with me.
You'll only tell me about your worries!
But-! But you'll never like an ugly monster like me!
That's right! You're right!
The past me wouldn't like you.
Neither would I dare to like you. Nor should I have liked you!
Because my heart was taken, I couldn't wrong the one I loved!
But I'm asking you, have you ever been jealous of Fatty?
You have. Because you know I treat Fatty better than anyone else!
That's why you were jealous of yourself. Am I right?
Now you say that I don't like Fatty. If we're going to talk about not liking,
it's more like you don't like me!
You've always been cold one moment and warm to me another!
I really don't know what to do.
I really don't know what to do! I've done and changed what I could!
But... But I only feel like we've gotten farther apart!
I'm very confused Yurou. I really don't know what to do!
Did you know? I won't regret being thrown away.
But the most regretful thing is not knowing why you've been thrown away! I won't let you leave.
I won't let you leave me anymore!
-Go away! Move aside!-I won't!
-I won't!-Move aside!
Don't come over!
I'm sorry. I don't want to hurt you.
Yurou, the one who should be sorry is me.
I didn't know that you suffered so much.
All along, I felt like I had treated you well and
should have received gratefulness from you!
But I didn't know that what I gave wasn't what you wanted.
I don't want to leave you. Let's be together forever, okay?
I'm sorry.
I can't be with you forever.
You are very good.
You are really especially good. Especially, especially good!
But I don't have that fortune!
If we have fate,
let's meet again in the next life.
Yurou, if I knew that you'd be happy from now on, I'd definitely let you leave.
But please don't lie to me.
Just treat it as a little bit of repayment.
Let me know that there really is true love in this world!
It's just that I didn't meet it.
Did you know? I can't live for long.
After I was born, all of my organs were ruined.
I originally couldn't live for even one day.
Thankfully, Teacher preserved my life, but she can only keep it for twenty years.
The closer I get to the deadline, the worse my illness gets.
Every time it rears up,
I'll become this ugly!
I really don't know why I have to live like this.
But now I know.
For your father.
And you, too.
But I don't think I can pull you down.
So I wanted to slowly get away from you.
I didn't want you to be hopeful towards me anymore.
But I couldn't do it!
I just kept hurting both of us.
I'm very dumb.
I really hate this useless me!
I completely lost my direction.
Wanwan's death
fully woke me up.
I discovered that my life
will never be so perfect.
That's why I wanted to use Five Stone Powder
to run away from all of this.
I wanted to die within that dream.
Perhaps this way,
I can be a bit happier.
But I discovered that with someone in my heart,
I can't do anything! I couldn't forget him!
That proves that this person forever belongs to you.
But I...
I will die.
I can't live for long! I can't live for very long!
I will die very soon!
I will die!
Believe in me.
I only care about what happens now.
I don't care about what you look like.
Really?
You won't feel like... I'm very ugly like this?
No. Believe me. And believe yourself, too.
Okay, Yurou?
Yurou, hugging you like this is quite comfortable.
Jiang Yunfan! I want to kill you! Why did I lose to you?
I'm from a righteous sect! You're just a low life who won't die!
Why? Why? Why?
Why did I lose to you?
Why?
Who is it? Who is it?
Come out!
You indeed don't have a reason to lose.
-Come out!-But you indeed lost!
You completely lost face by losing!
Hurry and come out!
If I could help you find Jiang Yunfan,
what will you give in exchange with me?
Why should I believe you?
Why?
Okay! I'll agree to any condition!
You still don't know what I want.
I'll even give you my life if you want it!
As long as Jiang Yunfan dies with me!
Human nature, this is human nature!
I want your life!
What did you do to me?
I helped you!
I made you equal with Jiang Yunfan!
It looks like I don't need to create a love spell anymore.
After such a long time, I wish them all the best.
It looks like Yunfan finally succeeded in what he wanted.
I also have a wish. I wonder if you will fulfill it, Senior Master.
Let's hear it.
I heard that you are a chess master.
I wonder if I will have the fortune to challenge it.
It looks like you are a hidden master.
Okay. I wanted to challenge you long ago.
I hope you will be merciful.
There is no father and son on the war front.
You don't need to be merciful to me either.
What is it? Weren't you very happily smiling just now?
Why do you look so bitter in the blink of an eye?
It's hard to say. Yurou still has a problem that I don't know how to solve.
What problem?
Timing and subtitles brought to you by The Clouds of the World Team @ Viki
♫ I tried so hard to see through the darkness of night ♫
♫ But I can no longer understand the brightness of light ♫
♫ I no longer care about what's right and what's wrong ♫
♫ But I still want to know where the line is between those two ♫
♫ How should I choose to start so that I could end it well ♫
♫ How should I change my fate so that I won't leave any regret ♫
♫ Will the different roads we chose lead to the same destination? ♫
♫ Who are those people we found ourselves to be? ♫
♫ So much joy; so much sorrow ♫
♫ Whether we laugh or cry, we'll miss them all ♫
♫ How many are awake; how many are drunk ♫
♫ Does it matter whether or not our dreams are real ♫
♫ No matter how I choose to start, I must end it well ♫
♫ No matter how I change my fate, I have no reason for regret ♫
♫ It doesn't matter whether or not our roads will lead to the same destination ♫
♫ At least I've already let go of who I am ♫